葡萄牙语书写沿袭与变革
http://ptyy.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2012-09-06 10:08:16
英华教育（青岛）语言中心，在葡语正写法未达成协议之前，葡语一直保持有两种不同的书写变体，就是以葡萄牙当地为正统的欧洲及非洲葡语(Padroes)及巴西葡语
在葡语正写法未达成协议之前，葡语一直保持有两种不同的书写变体，就是以葡萄牙当地为正统的欧洲及非洲葡语(Padroes)及巴西葡语。
欧洲葡语和巴西葡语在语汇、发音及语法有不同差异，特别是流行用语，葡萄牙比巴西差别更大，但比美式英语及英式英语差别较少。这种分别，主要在于欧非葡语的拼法还保留了不少原拉丁文字根的痕迹，但巴西葡语则纯綷从发音出发。
一些显见于词典的两种方言的区别并没有真正的区别。在巴西，地毯这个单词的普遍书写形式为“tapete”，在葡萄牙被写为“alcatifa”。然而，葡萄牙的一些方言区使用“tapete”这个形式，而在巴西的一些区域也使用“alcatifa”这个形式。除了一些新的词语外，这样的词语使用方式在几乎所有这样的显见的区别中运用，又如在巴西“ônibus”就是葡萄牙“公共汽车”（autocarro）的写法。
葡萄牙/非洲 巴西 中文翻译
accao acao 动作
contracto contrato 接触
direcção direção 方向
electrico eletrico 电力
optimo otimo 伟大
在巴西，第一个"c" 是"cc"、"cc"或"ct"及"p"如"pc"、"pc" 或"pt" 是葡语言未能发音而培养戈成能够说话，是由拉丁语遗留下来。
另外特别强调这两点：
发音不同。巴西葡语的单字诸如："Antonio" (Anthony)或"anonimo" (anonimous)使用闭元音，而葡萄牙与非洲的葡语使用开元音诸如："Antonio"或"anonimo"。在非洲的葡语使用上，主要倾向以欧洲的葡语为标准。
容易阅读。 由于"qu"在葡萄牙语有两个读音分别"ku"和"k"，巴西葡语将它简单化，使用。分音符举例说"cinquenta"巴西会写成"cinquenta"。
拼音改革(葡语：Reforma Ortografica)，于1990年订立，制定出国际葡萄牙语标准，也别巴西、佛得角及葡萄牙认可。东帝汶，并不是最初的签署者，将会同几内亚比绍一起立即批准这项改革方案。东帝汶是最大的支持者对于快速的完成及压制性的CPLP。协议的完成日期还没有定下来。 、 起初，这个约定建立在它的着手实施仅在所有CPLP的国家批准才进行的。不过说葡萄牙语的非洲国家没有批准它，可能在于执行上的问题。在2004年7月26-27日CPLP高峰会议上，一项调整方案将会促使巴西、佛得角及葡萄牙来完成，且它的使用也能够在其他国家来达成。这项约定将会消弭来自欧洲葡萄牙语发生在"cc"、"ct"大多数的"c"；及消弭在"pc"、"pt"大多数的"p"，在巴西葡语字词中的分音符及重音符以"eia"来结束且加入一些新的较小的拼字规则。而且单词接受双重音比如anonimo 或anonimo，现在是依靠说话者来加予重音。
另外亦将会有此词语加入新的字词。
相关关键字： 葡萄牙语 书写 沿袭 英华 青岛
(高老师)
